作者:哈尔·琼斯
一年前的今天，弥漫在亚拉巴马州的那种感觉，我无法有效地表达出来。几天来，天气预报员一直预测，整个州将遭受有史以来最严重的龙卷风之一的袭击。被告知凶手很快就会出现在你家附近是一回事，而被告知这完全是另一回事面对面站着。2011年4月27日，阿拉巴马州的居民面对着杀手，就像任何关于坏人的优秀小说一样，这里有英雄，也有英雄。
凌晨5点，一股小龙卷风惊醒了我的家人。我真的不知道收音机和电视上给了多少警告，但风暴的咆哮引起了我的注意。我住在山顶上，可以看到我们家北面和西面几英里以外的地方。从卧室的窗户望出去，我看到暴风雨已经过去了，距离我们的邻居不到一英里。回到电视上，我看到更多的龙卷风袭击了我们州的北部地区，一些破坏，一些受伤和严重的电力损失。我穿好衣服，送当时14岁的女儿去上学。在把她送到学校的几分钟内，自动家长通知系统就打电话给我，说学校很快就要放学了。到了办公室，我注意到许多电脑屏幕上已经显示了雷达图和气象站。早晨的暴风雨和预报说最坏的天气还没有到来，这引起了所有人的注意，即使是我们这些很少在天气预报预报第二次来临时做出反应的人，今天也绝对关注了。我们的办公室午饭时关门。学校停课，员工不得不离开学校去接孩子。 Likewise I picked my daughter up and returned to my mother’s house located atop the next to last southernmost mountain in the Appalachian chain.
看着乌云滚滚而来，天空呈现出龙卷风天气经常带来的诡异色彩，我继续前行，准备好了手电筒和电池供电收音机(感谢密尔沃基)，确保我们有了需要的东西。我的女儿，我80岁的母亲，她第二天就要81岁了，我开始看当地电台的天气预报。与全国许多城镇一样，在电视塔上安装远程摄像机已成为一种时尚，这样就可以不受树木或建筑物干扰地观看全景，这些摄像机提供龙卷风袭击塔斯卡卢萨和卡尔曼的实时图像。“关心”这个词不足以表达我们在塔斯卡卢萨观看直播时的心情。我妹妹在阿拉巴马大学上课，我们无法通过手机联系到她，不知道她是否还好，甚至不知道风暴的事。我的继子，也是大学的一名学生，当时也在Facebook上，我知道他知道这场风暴，我只是不确定他对大型龙卷风的理解是否足够让人害怕。
当龙卷风逼近塔斯卡卢萨时，我的电话响了。是我姐姐打来的，问我要不要她从塔斯卡卢萨给我带烧烤过来。她不知道有龙卷风。我告诉她十分钟后就会发作。她问我是否认为她应该到餐厅里去，把它撑过去。我告诉她不要，让她尽快去妈妈家，不要停。严格来说，我的答案是错的。被困在F4龙卷风的车里是最糟糕的地方之一，当我知道龙卷风即将来临时，我刚刚告诉我妹妹开车。看到她的车停了下来，我松了一口气，长叹了一口气。一如往常，我姐姐没有离开，而是穿过车道，买了烤肉，甚至还给我端了一杯甜茶。 We had watched in horror as the live video showed Tuscaloosa being hit and the debris that was being lifted in the air, knowing that people’s lives were being lost as we watched. My step son’s video from his condominium, showed the tornado being broadcast live on tv, and you could also see the funnel through his window in the same video. It was hours before we knew our loved ones had made it through. No words can express the relief of learning your people are ok, and no words can adequately express the sadness knowing that many people were about to find out that their loved ones did not survive.
随着新闻推送开始涌入，我们开始看到我们熟悉和喜爱的街道和城镇地区被彻底摧毁，变得面目全非。几分钟前我妹妹在塔斯卡卢萨的满月烧烤被毁了，此时没有任何员工的迹象。我心碎了。过了一段时间，“满月”餐厅的步入式冷却器就会被找到，所有在餐厅里的人都躲进了冷却器坚固的钢铁中，活了下来。但冷却器被龙卷风卷走了一段距离后才落地。我的继子走出他的公寓，虽然他的单位没有损坏，但就在大门外面，曾经是社区的废墟。真正的死亡和毁灭就在他的门口。作为我们州文化的心脏和灵魂的小城镇也受到了冲击，数量多得无以名表，但最显著的是卡尔曼和哈克勒堡。我们都在现场观看龙卷风席卷卡尔曼市中心时的直播，它美丽的市中心将被永远改变。阿拉巴马州西北部的哈克堡镇遭遇F5级龙卷风袭击，许多人丧生。 Jasper and Cordova, the towns of my childhood had been hit in the morning by tornados and that afternoon were hit again. My friend Jeff Roberts a photographer for the Birmingham News was caught in the storm, the images he caught would be seen around the Country and the world.http://media.al.com/archiblog/photo/10897274-large.jpg．我了解杰夫，也了解他的为人。
我无法想象当他试图记录痛苦和苦难时，他内心承受的痛苦，但作为一个男人，他想要介入并帮助那些需要帮助的人。杰夫捕捉到的菲伊·海德和她的孙子孙女们紧挨着她坐在床垫上的照片，照片上的废墟和碎石堆在一起，这张照片成为阿拉巴马州开始漫长复苏之路的标志。2011年4月27日，夜幕降临，死亡即将结束，但苦难才刚刚开始。
一年过去了，太阳在2012年4月27日升起。当太阳升起时，一群骑自行车的人聚集在阿拉巴马州的心脏地带和去年受风暴影响的地区，开始了又一天的骑行。博·杰克逊是海斯曼奖得主，也是奥本大学最伟大的运动员，也是有史以来最伟大的运动员之一。他组织了一场筹款活动，筹集了100万美元，帮助重建4月27日遭受龙卷风影响的地区。奥本最受欢迎的儿子要回家帮助重建他所热爱的州。就像我说的，在任何有反派的好小说里，都必须有英雄。4月27日龙卷风所写的故事就有这些。正如它有无辜的受害者一样，它也有当地的英雄，他们聚集在一起，从邻居的房屋废墟中挖出幸存者和死者。在阿拉巴马州，第一反应者通常是一个邻居，甚至可能是一个你从来没有说过话的邻居，他们拯救了你，并向那些需要帮助的人提供帮助。如果你不幸遭遇了如此严重的灾难，你应该祈祷你的社区里有人开展了童军项目。童军活动仍然传授价值观，但它也传授防灾和急救知识。 These adults and young men are assets to any community where they reside and one day they may save your life or mine. There were also villains in this story, looting took place in the days following the storm. Deadly force was threatened and that threat subsided. There were also neighbors we never knew we had that came to offer whatever help they could. Churches, schools, even towns came in to offer aid, some from nearby communities, some from other states. This has been a year of seeing university students from other parts of the Country forego the typical spring break to come to the towns of Alabama and help rebuild. If you have any doubts about the young people of this Country, look no further than Alabama post April 27 to see that despite what we see on the nightly news, America still has the greatest young people of any place on earth.
阿拉巴马州是一个以大学橄榄球狂热过度而闻名的州，也是一个在种族问题上看到过多错位仇恨的州。但是阿拉巴马州在过去的一年里团结了起来。阿拉巴马州没有等到联邦应急管理局来解决它的问题。邻居们拿起链锯、铁锹和锤子，阿拉巴马州开始着手重建阿拉巴马州。我们常常为我们这里的一些同胞的行为感到尴尬，但在我们国家历史上最严重的国家灾难之一，撕裂了我们的州的周年纪念日，阿拉巴马人应该抬起头来，看看自2011年的悲剧以来，我们做了什么。还有工作要做。但是，使该州达到这一恢复水平的同样的承诺将使其完成。今天也是这样的一天，我们阿拉巴马人借此机会说，我们的言语永远无法表达我们对那些无私地付出时间、辛勤工作和财政援助，帮助我们开始重建一年前的今天被夺走的东西的人们的感激之情。在这个州，奥本大学的博·杰克逊可以骑300英里的自行车筹集100万美元，以帮助龙卷风受害者，并在阿拉巴马大学的所在地塔斯卡卢萨结束他的旅程，并受到热烈欢迎，任何事情都是可能的。
